Matter and signsPainting, literature and poetryWomenReligion and mysticismAfter the ShoahWorld viewsExpressive powerLandscape and natureRomanticismsCulture and mythsMemory and thought
 
Darkness Spoken Print E-mail

Like Orpheus I play
death on the strings of life,
and to the beauty of the Earth
and your eyes, which administer heaven,
I can only speak of darkness.

Don't forget that you also, suddenly,
on that morning when your camp
was still damp with dew, and a carnation
slept on your heart,
you saw the dark stream
race past you.

The string of silence
taut on the pulse of blood,
I grasped your beating heart.
Your curls were transformed
into the shadow hair of night,
black flakes of darkness
buried your face.

And I don't belong to you.
Both of us mourn now.

But like Orpheus I know
life on the side of death,
and the deepening blue
of your forever closed eye.

 

From The Collected Poems by Ingeborg Bachmann, translated by Peter Filkins.
Copyright (c) 2006 by John Felstiner. Used by permission of Zephyr Press, Inc.

To view the original text for this poem, set the language of the web site to German by clicking on the "DE" button located at the top-left of the screen.