Dans l’amande – qu’est-ce qui est dans l’amande ?
Le néant.
C’est le néant qui est et se tient dans l’amande.
Il est là et continue d’être.

Dans le néant – qui donc est là et se tient ? Le roi.
C’est le roi qui est là, le roi.Il est là et continue d’être.

Boucle de juif, tu ne seras pas grise.

Et ton œil – vers quoi se tient-il ton œil ?
Ton œil se tient et fait face à l’amande.
Ton œil, c’est au néant qu’il fait face.
Il se tient et reste du côté du roi.
C’est comme ça qu’il est, et continue d’être.

Boucle d’homme, tu ne seras pas grise.
Amande vide, bleu roi.

Paul Celan, traduction Jean-Pierre Lefebvre
© Editions GALLIMARD, 1998, pour la traduction française
Collection « Poésie Gallimard »

Pour lire le texte original de ce poème, changez la langue du site web pour l'allemand en cliquant sur le bouton "DE" situé en haut à gauche de la page.